Cerrar los ojos & me concentro en mí misma
close my eyes & I focus on myself
sola pero confiada
alone but confident
muy poderosa
very powerful / strong
Torre Eiffel salvada por antena repetidora
Eiffel Tower saved by repeater antenne
Porque sí
Because if
Desmesura inútil
useless excess // persona inútil - good-for-nothing--
persona capaz -- good-for-all ??? // capable (of) / able
Acto de locura gratuita
act of madness free / gratuitous
Fumarse las clases - escaparse
split classes, (it´s time to split - es hora de pirarse) - escape
Anestesiar su repulsión / rechazo
anestherize your repulsion
Ingenua / Indolente (perezosa)
naïve (naïf) / indolent (lazy)
Tostón
bore / drag / pain - person
Ambigüedad
ambiguity
sin ambages // sin rodeos
straigth out / bluntly / directly
(ambages.- rodeos de palabras o circunloquios , para no expresar con claridad lo que se quiere decir) críptica circumlocution
incuria - negligencia, abandono, falta de cuidado
negligence
Conmiseración - sentimiento de pena y dolor por la desgracia o sufrimiento de alguien.
commiseration / sympathy
Curiosidad - 17
Curiosity
Mamut - sistema educativo
Mamouth - education system
Fontanero - Martin - Plumber
La Alteridad - otredad - capacidad de ser otro / otherness
Ahora ya es después - Now it's after
Metamorfosis & futuro mejor - metamorphosis & better future
Otro Mundo - una abstracción
another wold - an abstraction
la vida antes de él - the live before him
Absorta - aire absorto / Enfrascada / Ensimismada
absorbed air
Biblioteca - recuerda que los niños aceptan la realidad tal cual, en general, sin mediar queja
Library - remmember that children accept reality as it is, in general, witout complaint
Patty was here, 19991108,
parisino cara de pollino
vallisoletana, cara de maja, manzana, campana, almohada, sultana, amalgama, capitana, castaña, patraña...
Inmutable familia: Papa & Mama hicieron el amor como si tal cosa, sin premeditación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario